日本語からトルコ語、トルコ語から日本語、日本語から英語、英語から日本語

ENG | DEU | FRE | TUR


電話: +90 (216) 339 52 70 ファックス: +90 (216) 339 52 71

ホームページ

プロフィール

翻訳

取引先

機密保持

品質

見積り

お問合せ

アラフランガ翻訳通訳ローカリゼーション・リミテッドは、設立者の10年を超える業界経験とアソシエートの翻訳者、通訳者の7－25年にわたる経験をベースに、フォルカン・ギュウェンチとプナール・バシュカヤにより、2002年9月12日に設立されました。

当社の目標は、翻訳、ローカリゼーション、校正、編集、トランスクリプションなどの翻訳サービスや同時通訳、会議通訳などの通訳サービスを国内外の企業や個人のお客様に信頼性の高いパッケージで提供し、また、ウェブデザインやデスクトップパブリッシングを提供することです。

	フォルカン・ギュウェンチ設立パートナー＆ゼネラル・コーディネーター　　　　　　　　英語宣誓翻訳者　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　母国語　トルコ語
1968年アンカラ生まれ。1991年、マルマラ大学経済学部卒業。兵役をアンカラのトルコ参謀幕僚で少尉英語翻訳者として遂行。その後、ベフビ・コチ・アメリカン・ホスピタルの会計部門でアシスタント会計士、WestLB AGのローン管理部門でクラーク、トルコ保険/再保険組合のレポーティング部門でスペシャリストとして勤務。趣味は、コンピュータ、インターネット、ウェブデザイン、イスタンブールの歴史、演劇、天文学、人類学

シュレ・ギュニュルシュズ
パートナー＆エグゼクティブ・ディレクター
英語/オスマン語宣誓翻訳者
翻訳者、母国語　トルコ語

1970年ブルサ生まれ。1995年中東工科大学歴史学部卒。1998年ボアジチ大学で歴史学で修士号を取得。　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　趣味は、歴史、シネマ、古書のコレクション、文学、合気道。

ハクセヴェルひろ子
日本語コーディネーター
日本語/英語/トルコ語翻訳者
母国語　日本語

東京生まれ。1981年東京女子大学文理学部英米文学科卒業。2005年バベルユニバーシティ（USA）プロフェッショナル・スクール・オブ・トランスレーションで翻訳修士号取得（ビジネスマネジメント専攻、ディスタントラーニング）。

商社、米系金融機関勤務後、1992年結婚と同時にトルコ、イスタンブールに移住。1999年頃より翻訳活動を始める。現在、地中海岸のアンタルヤ在住。

翻訳の他に、クラシック音楽、旅行、読書、イスタンブールの歴史、トルコの遺跡に興味がある。

セルダール・オズゲル
英語コーディネーター
トルコ語 - 英語翻訳者
母国語　トルコ語

1961年、ボルで生まれる。1984年、ボアジチ大学電気電子工学部を卒業。その後、AEG-ETİ Exportで電気技術者(1984-1985)、Tofaş Automobile ブルサ工場で電気電子メンテナンス部門チーフ（1987-1989）、Petek (Honeywell) Automation Ltd.でセールスエンジニア（1989 -1991）、ABC Cedetaş Automation Ltdでセールスマネージャ（1992-1995）、Eprom Automation Ltd. でセールスマネージャと事業開発マネージャ（1996-2004）としてキャリアを積む。

2005年以降今日まで、プロのトルコ語 - 英語、英語-トルコ語翻訳者として研鑽を積みながら、多数のプロジェクトに参加。専門は、エンジニアリング、自動車、ビジネス、医薬品など。

趣味は、写真、映画、科学。

翻訳者について
当社では、インハウスの翻訳者の他に、自宅や他の都市での翻訳活動を好むトルコ国内外のフリーランスの翻訳者と密接に協力しています。

こうした翻訳者は、現在の非常に広範な翻訳の専門領域をカバーするために、当社の信頼性が高い翻訳通訳サービスに不可欠な存在です。