:: [Alafranga Übersetzungs, Lokalisations- und Interpretationsdienste GmbH.] ::

FRA | ENG | 日本語

KONTAKT : +90 (216) 339 52 70 FAX : +90 (216) 339 52 71

Home

Profil

Vision

ÜBERSETZUNG

Interpretation

Referenzen

Diskretion

Qualität

Angebot

Freelancer

Kontaktaufnahme

ÜBERSETZUNGSDIENSTE

ÜBERSETZUNGEN FÜR KORPORATIVE NUTZER

Private Unternehmen und
öffentliche Institutionen müssen gemäβ Ihren spezifischen Ansprüchen und Prozeduren
betreut werden. Dieser Dienst beinhaltet breitgefächerte Übersetzungsprojekte, die die Koordination einer Übersetzercrew, effektive Anwendung von
CAT-Tools, strikte Einhaltungen
von Abgabeterminen, sowie Diskretion voraussetzen.

TRADOS- und STAR TRANSIT – Dateien werden unterstützt.

Rechts- und Finanzdokumente
Technische Dokumente
Marketing-, Ausbildungsmaterial
Verschiedenes

EXPRESS – ÜBERSETZUNGEN

Dieser Dienst bedeutet „sofort starten & sofort beenden“. Bei anderen Sprachpaaren als Türkisch/Englisch kann keine Auslieferung binnen einer
Stunde garantiert werden.
Es wird Unternehmen und Privatpersonen äuβerst empfohlen, nur in dringenden Fällen Express – Übersetzungen zu beantragen.

Innerhalb einer Stunde
Noch am selben Tag
Während Wochenenden oder
Feiertagen

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

PRIVATE ÜBERSETZUNGEN

Dieser Dienst beinhaltet alle ordnungsgemäβen Übersetzungen aller Dokumente –mit oder ohne notarieller Beglaubigung. Die Übersetzungen Ihrer persönlichen Dokumente werden in unserem Archiv aufbewahrt.

Visa – Dokumente

- Personalausweis
- Geburtsurkunde
- Aufenthaltsbescheinigung
- Vorstrafenregister
- Reisepaβ
- Kontoauszüge
- Titelurkunden

Zeugnis
Empfehlungsschreiben
Eidesstattliche Erklärungen
Rechnungen
Verschiedenes

WEBSITE-, SOFTWARE- UND PRODUKTÜBERSETZUNGEN, SOWIE –LOKALISATIONEN

Dieser Dienst bedarf teilweise vorsichtigen Handelns und komplexer Operationen, sowie Geschicklichkeit und Erfahrung in der Koordination der Arbeitsphasen. Wie jedes andere Übersetzungs- und Lokalisationsprojekt reicht es nicht aus, den Text einfach in die Zielsprache zu übersetzen.

Website - Übersetzungen
Website – Lokalisationen

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

NATURWISSENSCHAFTLICHE ÜBERSETZUNGEN

Bei diesem Dienst ist die
richtige Übersetzung und/oder das Editieren von wissenschaftlichen Texten ausschlaggebend. In
diesem Sinne arbeiten wir mit den erfahrensten Übersetzern, die auf dem jeweiligen Gebiet eine Ausbildung haben

Literatur
Artikel
Berichte
Forschungsarbeiten

PERIODISCHE ÜBERSETZUNGEN

Dieser Dienst beinhaltet die sorgfältige Übersetzung von regelmäβigen Texten wie zB. Zeitungen, Zeitschriften,
Bulletins, usw. Routinemäβige Übersetzungen einer Zeitschrift werden im Rahmen eines
Projekts geführt und bedürfen keiner weiteren Editierung.

Zeitungen
Magazine
Bulletins
Berichte

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

TRANSKRIPTION VON AUDIO- UND VIDEOAUFNAHMEN,
SOWIE DAS VOICE OVER VON AUDIOVISUELLEN MATERIALIEN

Übersetzungen von Band- und
CD-Aufnahmen.

In den meisten Fällen liegt kein geschriebener Text vor. Das Band, VCD, usw wird abgespielt, entziffert und übersetzt. Die Tastenfolge „PLAY → STOP → PLAY“ ist ein zeitraubender Prozeβ. Falls es um eine
Filmübersetzung handelt, kann das Problem der Synchronisation durch erfahrene Übersetzer bewältigt werden.

Das Voice Over / die
Vokalisation.

Dieser Dienst wird von Künstlern durchgeführt.

PROBELESEN UND EDITIEREN VON ÜBERSETZTEN TEXTEN ZWECKS STILVERBESSERUNG

Dieser Dienst wird von solchen Kunden beansprucht, bei denen die vorliegende Übersetzung
oder der Text mangelhaft ist. Probelesen und Editieren ist
eine Arbeit, die ausschlieβlich von Linguisten und Experten durchgeführt werden sollte.

Unserer erfahrenen Editoren und Prüfleser arbeiten für Sie, um
Ihre Texte in ihrer Endform zu erstellen.