Serdar ÖZGER
Englisch-Koordinator
Übersetzer (Türkisch, Englisch)
Muttersprache: Türkisch

Herr Özger wurde 1961 in Bolu geboren. 1984 schloss er sein Studium an Fakultät für Elektrik und Elektronik der Boğaziçi Universität mit dem Titel Elektroingenieure ab. Nach seinem Abschluss verlief seine berufliche Karriere wie folgt: AEG-ETI,
als Elektroingenieur in der Exportabteilung (1984 - 1985); die Automobilfabrik Tofaş in Bursa, Leiter der Abteilung für Elektrik
und elektronische Wartung  (1987-1989); Petek (Honeywell) Otomasyon Ltd., Verkaufsingenieur (1989 - 1991); ABC Cedetaş Otomasyon Ltd Leiter des Verkaufs (1992 - 1995). Eprom Otomasyon Ltd. Leiter des Verkaufs und Entwicklungs-Manager (1996-2004.

Seit 2005 arbeitet er auch als Professioneller Übersetzer der
Sprachkombinationen Englisch-Türkisch und Türkisch-Englisch.
Er hat bis heute mit Erfolg an vielen Übersetzungs- und Lokalisationsprojekten aus den Gebieten der Ingenieurwissenschaften, Automobilindustrie und sogar aus der Arzneimittelindustrie mit Volumen von mehreren Tausend Seiten teilgenommen.

Neben dem Übersetzen interessiert er sich für die Photographie,
das Kino und für die Wissenschaft. Neben seiner
Übersetzertätigkeit befaβt er sich mit Themen wie Managementberatung, Etablierung und Prüfung der
Weltstandart-Qualität und des Umweltmanagementsystems.

	Mehmetcan Karslı Französisch – Koordinator Übersetzer (Türkisch, Französisch, Englisch)
Herr Karslı wurde 1977 in Istanbul geboren. Er absolvierte 1996 das Französische Saint Benoit Lyzeum und studierte anschlieβend „Übersetzung und Interpretation“ an der T echnischen Universität Yıldız. In den darauffolgenden Jahren arbeitete er für die Firma „Promay Production“ als Produktionsassistent und Synchronübersetzer (1993 – 1996);in Genç TV als Synchronübersetzer für Discovery Channel; für „Gülen İnsan Yapımcılık “ als Produzent (Fernsehserien, 16 Episoden), (1996); für „Klaket Yapımcılık“ als Synchronübersetzer für Discovery Channel, National Geographic und TRT (Nationales Türkisches Fernsehen), (2000); in „Mirai Interactive“ als für Verantwortlicher für das Webdesignen, (2001); in der  „SMG – Gruppe” als Partner und technischer Projekt- und Synchronübersetzungskoordinator, sowie als Projektkoordinator für das Internet, (2002 – 2004).  In dieser Zeitspanne hat er zeitweise in einer Vielfalt von Übersetzungsprojekten für nationale und internationale Firmen wie z.B.führenden Automobilherstellern teilgenommen. Er ist fortgeschrittener Übersetzer in Türkisch, Französisch und Englisch. Auβerdem ist er ein wahrer Webmaster. Neben seiner Übersetzertätigkeit befaβt er sich mit Photographie, Cinematographie, Informationstechnologien, Holistischer Medizin und früheren Zivilisationen.
Vehbi Özbek Deutsch - Koordinator Übersetzer (Türkisch, Deutsch , Englisch)
Herr Özbek wurde 1960 in Istanbul geboren. Er hat an der Universität Stuttgart Maschinenbau (1981) und an der Yıldız University Verfahrenstechnik (1988) studiert. In den Jahren 1989 – 1991 war er an der Baymak AG als Verkaufsingenieur tätig. Danach folgte eine selbstständige Tätigkeit als Inhaber eines Ingenieurbüros (1991 – 1996).  Von 1996 bis 1997 arbeitete für die Modapa AG in Karslruhe als Projektleiter für Feuerschutz und Sprinkleranlagen. Danach war er in der Scheu & Wirth AG als Projektingenieur tätig (1997 – 1999). In den Jahren 2000 – 2003 arbeitete er in der BASF /Türkei als Leiter für mechanische Wartung und Energiemanagement. Neben seiner beruflichen Tätigkeit macht er seit 9 Jahren professionelle Übersetzungen. Als Hobby befaβt sich Herr Özbek mit Musik und spielt Klavier. Auβerdem hat er aus reinem Enthusiasmus ein Masterstudium in Informatik begonnen.