TRADUCTION SOCIALE
Des entreprises privées anonymes et les
établissements publics doivent être traités en ce qui concerne leurs
conditions et procédures spécifiques. Ce
service couvre des projets à
grande échelle complexes de traduction qui exige la coordination
d'une équipe de traducteurs, utilisation efficace des outils
CAT, respect aux délais et une confidentialité sensible.
Les projets de TRADOS
et STAR TRANSIT sont acceptés.
Les documents
légaux/financiers
Les documents
techniques
Les matériaux de
Marketing/Formations
Divers
|
 |
|
TRADUCTION EXPRES
Ce service signifie le début d'immédiate et la finition d'immédiate. Les
couples de langues autres qu'Anglais-turc n'est pas garantis pour que la
traduction soit livrée dans un
délai d’une heure. On recommande fortement que le client ou les
individus devraient demander la traduction exprès, seulement s'il est
vraiment nécessaire
Dans une heure
Dans le jour courant
Pendant le week-end ou
vacances
|
 |
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
|
|
TRADUCTION PERSONNELLE
Ce service couvre dûment
les traductions de toute la sorte de documents, qu'être reconnu ou
pas par le notaire. Nos archives nous aident à réaliser la
traduction de vos documents personnels
Documents de Visa
|
|
-
Carte
d’identification
-
Certificat
de naissance
- Papier de Domicile
- Papier de
criminologie
- Passeport
- Relevé de compte bancaire
- Contrat de Titre |
Diplôme
Lettre de
Recommandation
Déclaration écrite
sous serment
Facture
Divers |
 |
|
TRADUCTION DES SITES
WEB, LOGICIELS ET TRADUCTION DE PRODUITS
ET LOCALISATION
Ce service est une opération particulièrement sensible et complexe,
nécessitant des
divers qualifications et exigence de l'expérience dans la coordination
des phases de travail. Comme avec des autres projets de traduction et
de localisation, ce travail n’est
pas si simple et il n'est pas suffisant de seulement traduire
le texte en langue de destination
Traduction
des sites web
Localisation
des sites web
|
 |
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
|
TRADUCTION SCIENTIFIQUE
Ce service se relie vraiment à
la traduction et/ou à l'édition
des textes scientifiques. Nous
utilisons le support des meilleurs traducteurs expérimentés
ayant délivré un certificat démontrant le passé éducatif
du domaine scientifique relavent
Littérature
Articles
Rapports
Recherches |
 |
|
TRADUCTION PERIODIQUE
Ce service se relie exactement
à la traduction des périodiques tels que les journaux, les magasins, les
bulletins d'informations etc. Des traductions courantes pour un magasin
est traitées comme projet simple et un opportun
livré sans n'importe quel besoin plus loin d'édition et de corriger.
Journaux
Magasins
Bulletins d’informations
Rapports
|
|
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
|
TRANSCRIPTION DES ENREGISTREMENTS AUDIO ET VISUELS ET VOIX-OFF POUR
DES MATERIAUX
AUDIOVISUELS
Traduction d’une bande
magnétique et des
Cédéroms
En
general, il n’existe pas
aucun texte écrit.
Le
materiel
(bande, VCD, etc.) sont joués,
déchiffrés et traduits.
| |
PLAY → STOP → PLAY
C’est un processus long qui nécessite
du temps. En plus, s’il s’agit d’une traduction d’un film, la
synchronisation des paroles est très importante et le problème de
syncron peut être manipulé seulement par des
traducteurs expérimentés dans ce domaine. |
Voix-Off ou la vocalisation
Ce service est réalisé par des
artistes vocaux.
|
 |
|
CORRECTION ET EDITION
DES TEXTES TRADUITS
POUR AMELIORATION
Ce service est demandé par
ceux qui ont une mauvaise traduction à la main ou sur la texte
originale. La correction et édition des textes est un travail
exécuté par des linguistes et
des experts. Nos rédacteurs
et correcteurs expérimentés
|
 |
