NOTRE QUALITE ASSUREE

Le contrôle de qualité n'est pas limité à relire les textes traduits,
mais inclut également quelques pratiques avant et après la traduction.

Premièrement, la garantie de la qualité commence par la détermination du traducteur qui peut vraiment fournir au client à
la fin un résultat satisfaisant.

Une fois que la traduction a été accomplie et vérifiée par le traducteur, on le vérifie intérieurement. À un niveau de base, ceci consiste à vérifier que tout a été traduit et que les instructions du client (présentation etc...) ont été suivis.

Des corrections sont faites en consultation avec le traducteur. Celles-ci peuvent concerner le style, si c'est un facteur important. Pour un travail pressant, la relecture est réduite pour permettre
à la traduction d'être fournie à l'heure.

La terminologie est vérifiée en utilisant des dictionnaires et des lexiques fournis par le client ou créés par Alafranga avec le
temps et en employant des sources de référence pour des
données technologiques.

Le contrôle de qualité
consiste essentiellement à la
conformité de la traduction au
texte original tout en considérant l'utilisation dans le document
(les pages Web, brochure de
ventes, document de travail,
parole ou télex, offres,
caractéristiques techniques,
etc.).

Une attention particulière est
prêtée après la traduction.
Elles sont vérifiées
intérieurement par deux
personnes en plus du
traducteur pour assurer la
précision totale.