We would like to undertake Turkish translation and review assignments for your multi-language localization projects.

Our localization unit is well aware of the difficulties of
translation tasks if it relates to any localization projects.

For example: In most localization projects, following
adaptations should be done.

 - Numeric, date and time formats
 - Use of currency
 - Keyboard usage
 - Collation and sorting
 - Symbols, icons and colors
 - Text and graphics containing references to objects,
   actions or ideas which, in a given culture, may be
   subject to misinterpretation or viewed as insensitive.
 - Varying legal requirements
 - And many more things.

We follow Style Guides.

Also, we know how bad results word-for-word translation
could create. This translation may require re-thinking of the
logic considering the cultural perceptions of Turkish people.

Context is very significant! Translation, as part of localization
project, mostly requires more support materials to avoid misinterpretations. In some cases, it can be difficult to find
the right meaning.

For example:

<value>_{0>This class should have been scheduled
for '{0}', but because the teacher or the student are busy
at that time, the class has been rescheduled for '{1}',
which is a free period for both.

Turkish translator can consider 2 alternatives for a free period.

  a. free of charge period
  b. the period where participants are free to participate in.